赠杜郎中

草堂人远只存诗，几席临风入咏思。

cǎo táng rén yuǎn zhǐ cún shī， jǐ xí lín fēng rù yǒng sī。

ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄓˇ ㄘㄨㄣˊ ㄕ， ㄐㄧˇ ㄒㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄩㄥˇ ㄙ。

文印幸传同谷谱，祖灯犹照曲江碑。

wén yìn xìng chuán tóng gǔ pǔ， zǔ dēng yóu zhào qǔ jiāng bēi。

ㄨㄣˊ ㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄆㄨˇ， ㄗㄨˇ ㄉㄥ ㄧㄡˊ ㄓㄠˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄟ。

濡毫省闼春霖足，立马君门夜漏迟。

rú háo shěng tà chūn lín zú， lì mǎ jūn mén yè lòu chí。

ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ ㄕㄥˇ ㄊㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨˊ， ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ ㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄔˊ。

憔悴江南老词客，柳边曾挹汉威仪。

qiáo cuì jiāng nán lǎo cí kè， liǔ biān céng yì hàn wēi yí。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ ㄘˊ ㄎㄜˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄧˋ ㄏㄢˋ ㄨㄟ ㄧˊ。