游阳明洞天

作者: 陈允平(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

万木阴沉锁石门,烟霞深处近昆仑。

wàn mù yīn chén suǒ shí mén, yān xiá shēn chù jìn kūn lún。

ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ ㄇㄣˊ, ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ。

洞箫声接玉台磬,宝盖影摇金殿旛。

dòng xiāo shēng jiē yù tái qìng, bǎo gài yǐng yáo jīn diàn fān。

ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄥˋ, ㄅㄠˇ ㄍㄞˋ ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄢ。

湘浦有龙云气湿,越山无鹤露华昏。

xiāng pǔ yǒu lóng yún qì shī, yuè shān wú hè lù huá hūn。

ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄕ, ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄏㄜˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄣ。

灵芝采尽归何处,溪上白苹花正繁。

líng zhī cǎi jìn guī hé chù, xī shàng bái píng huā zhèng fán。

ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄈㄢˊ。

白话文翻译

万千树木的浓荫笼罩,锁闭了石门;

在烟霞缭绕的深处,此地接近昆仑仙境。

洞箫的乐声与玉台上的磬音相接;

华盖的影子和金殿的旌旗一同摇曳。

湘水之滨有龙潜藏,云气湿润;

越地山中没有鹤影,露华已使天色昏沉。

灵芝采尽之后,该归往何处?

溪流之上,白色的苹花正开得繁盛。

英文翻译

Ten thousand trees cast gloom, sealing the stone gate;

Deep in the mist and haze, it nears the Kunlun height.

The cave flute's song meets chimes from the jade altar's state;

The precious canopy's shadow sways with banners bright.

By Xiang's shore, dragons dwell where cloud-veils damply wait;

On Yue's hills, no cranes soar in the dew's fading light.

Where to return when magic herbs are gathered all?

On the stream, white duckweed flowers bloom in full thrall.

深度解构

幽深景象引发对认知边界与理想彼岸的追寻。

诗意解析

诗意概括

描写阳明洞天幽深神秘的景象,万木阴沉、烟霞缭绕,似近仙境。

《游阳明洞天》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 怅惘 · 幽怨

意象: 烟霞 · · 石门 · 昆仑

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词作以格律精严、风格清丽著称,被视为周邦彦词风在南宋后期的重要继承者之一,与吴文英、周密等人齐名,在宋元词坛转折期占有一席之地。

浏览陈允平全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理