谒乌龙庙

作者: 陈允平(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈允平作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

断碑犹纪唐时事,山气阴沉暗绿苔。

duàn bēi yóu jì táng shí shì, shān qì yīn chén àn lǜ tái。

ㄉㄨㄢˋ ㄅㄟ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄊㄤˊ ㄕˊ ㄕˋ, ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

松木已逾千岁寿,香烟知化几炉灰。

sōng mù yǐ yú qiān suì shòu, xiāng yān zhī huà jǐ lú huī。

ㄙㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˋ, ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˇ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟ。

廊深无月鬼神过,殿古有云风雨来。

láng shēn wú yuè guǐ shén guò, diàn gǔ yǒu yún fēng yǔ lái。

ㄌㄤˊ ㄕㄣ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄛˋ, ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

曲曲九溪春水落,子陵滩下复东回。

qū qū jiǔ xī chūn shuǐ luò, zǐ líng tān xià fù dōng huí。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ, ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

断裂的石碑依然记载着唐代的旧事,

山间雾气阴沉,笼罩着暗绿的青苔。

松树的年岁早已超过千年,

香火青烟,可知化作了多少炉灰。

回廊幽深无月,鬼神悄然经过,

殿宇古老有云,风雨时常袭来。

曲折的九溪春水潺潺流落,

在子陵滩下,又转而向东回旋。

英文翻译

A broken stele still records the affairs of the Tang,

The mountain air, gloomy and dark, veils the green moss.

The pine trees have already surpassed a thousand years of age,

Incense smoke knows into how many stoves' ashes it transforms.

Deep corridors, moonless, let ghosts and spirits pass,

An ancient hall, cloud-filled, welcomes wind and rain in.

The winding Nine Streams see spring waters fall,

At Ziling's beach, they turn eastward once again.

深度解构

断碑与绿苔构成历史周期中记忆与遗忘的博弈。

诗意解析

诗意概括

凭吊古迹,感怀历史沧桑与时光流逝。

《谒乌龙庙》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 绿苔 · 山气 · 断碑

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词作以格律精严、风格清丽著称,被视为周邦彦词风在南宋后期的重要继承者之一,与吴文英、周密等人齐名,在宋元词坛转折期占有一席之地。

浏览陈允平全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理