青龙渡头

作者： 陈允平（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈允平作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天阔雁飞飞，淞江鲈正肥。

tiān kuò yàn fēi fēi， sōng jiāng lú zhèng féi。

ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄈㄟ， ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄓㄥˋ ㄈㄟˊ。

柳风欺客帽，松露湿僧衣。

liǔ fēng qī kè mào， sōng lù shī sēng yī。

ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄎㄜˋ ㄇㄠˋ， ㄙㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄕ ㄙㄥ ㄧ。

塔影随潮没，锺声隔岸微。

tǎ yǐng suí cháo mò， zhōng shēng gé àn wēi。

ㄊㄚˇ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄠˊ ㄇㄛˋ， ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄨㄟ。

不堪回首处，何日可东归。

bù kān huí shǒu chù， hé rì kě dōng guī。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

天空辽阔，大雁高高飞翔。

松江的鲈鱼正长得肥美。

柳间的风欺弄着行客的帽子。

松树上的露水沾湿了僧人的衣衫。

塔影随着潮水一同隐没。

钟声隔着对岸，微弱传来。

那令人不堪回首的地方，

我何时才能踏上东归之路？

英文翻译

The sky is vast, wild geese fly high and free.

At Song River, the perch are plump, you see.

Willow wind teases the traveler's hat.

Pine dew dampens the monk's robe, just like that.

The pagoda's shadow sinks with the tide.

Faint bell sounds from the far shore abide.

Too painful to look back on the past scene.

Oh, when can I eastward return, serene?

深度解构

天阔鱼肥的景象暗含对自然周期规律的体认。

诗意解析

诗意概括

描绘渡头天阔雁飞、江中鱼肥的江南秋景，隐含闲适之情。

《青龙渡头》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雁 · 天 · 鲈鱼 · 淞江

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈允平生平简介

陈允平，字君衡，号西麓，南宋末年词人，活跃于宋末元初。祖籍四明（今浙江宁波）。其词作以格律精严、风格清丽著称，被视为周邦彦词风在南宋后期的重要继承者之一，与吴文英、周密等人齐名，在宋元词坛转折期占有一席之地。

浏览陈允平全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理