林道士故庐

作者: 陈允平(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈允平作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

青城道士跨青牛,去作清都汗漫游。

qīng chéng dào shì kuà qīng niú, qù zuò qīng dū hàn màn yóu。

ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄎㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ, ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄨ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ。

朝扣九关朝玉阙,暮回三岛宴金楼。

zhāo kòu jiǔ guān cháo yù què, mù huí sān dǎo yàn jīn lóu。

ㄓㄠ ㄎㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄑㄩㄝˋ, ㄇㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄉㄠˇ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄡˊ。

丹随鹤舞缑山月,剑伴龙归洛浦秋。

dān suí hè wǔ gōu shān yuè, jiàn bàn lóng guī luò pǔ qiū。

ㄉㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄜˋ ㄨˇ ㄍㄡ ㄕㄢ ㄩㄝˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄑㄧㄡ。

犹有石房云不散,晓风松柏两飕飗。

yóu yǒu shí fáng yún bù sàn, xiǎo fēng sōng bǎi liǎng sōu liú。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄈㄤˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄡ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

青城的道士骑着青牛,前往清都进行漫无边际的遨游。

清晨叩击九重天门,朝拜玉帝的宫阙;日暮回到海上三仙岛,在金色的楼阁中宴饮。

仙丹随着鹤舞,飘荡在缑山月下;宝剑伴着龙归,隐没于洛浦秋色。

唯有他的石室依旧,云雾萦绕不散;晨风吹过,松柏发出飕飕的声响。

英文翻译

A Taoist priest from Green City rides a blue ox, departing for a boundless roam in the Pure Capital.

At dawn, he knocks at the ninefold gates, paying homage at the jade palace; at dusk, he returns to the three isles, feasting in golden towers.

His elixir follows the crane's dance under the moon of Mount Gou; his sword accompanies the dragon's return to the autumn waters of Luo River.

Only his stone chamber remains, where clouds never disperse; in the morning breeze, pines and cypresses whisper and sough.

深度解构

仙游象征对世俗治理框架的超越性认同。

诗意解析

诗意概括

追忆道士云游仙去,表达对逍遥境界的钦慕。

《林道士故庐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 豪迈 · 恬淡 · 怅惘

意象: 青牛 · 清都 · 青城 · 道士

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词作以格律精严、风格清丽著称,被视为周邦彦词风在南宋后期的重要继承者之一,与吴文英、周密等人齐名,在宋元词坛转折期占有一席之地。

浏览陈允平全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理