江南谣

作者：陈允平（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈允平作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

柳絮飞时话别离，梅花开后待郎归。

liǔ xù fēi shí huà bié lí， méi huā kāi hòu dài láng guī。

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄈㄟㄕˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ，ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄎㄞㄏㄡˋ ㄉㄞˋ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄟ。

梅花开后无消息，更待明年柳絮飞。

méi huā kāi hòu wú xiāo xi， gèng dài míng nián liǔ xù fēi。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄎㄞㄏㄡˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠㄒㄧ˙，ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄈㄟ。

柳絮纷飞时我们诉说离别，

梅花凋谢后我等待郎君归来。

梅花凋谢后却杳无音信，

只好再等到明年柳絮纷飞之时。

We parted when willow catkins filled the air,

I await your return after the mume blossoms fade.

No news came after the mume blossoms faded,

I'll wait again till next year when willow catkins fly.

物候变迁中的等待，是情感博弈与时间周期的交织。

以柳絮梅花喻别离与等待，抒写女子对情郎的思念。

意象：梅花 · 柳絮 · 郎

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈允平，字君衡，号西麓，南宋末年词人，活跃于宋末元初。祖籍四明（今浙江宁波）。其词作以格律精严、风格清丽著称，被视为周邦彦词风在南宋后期的重要继承者之一，与吴文英、周密等人齐名，在宋元词坛转折期占有一席之地。

东山书院编辑整理