归燕

作者：陈允平（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈允平作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

王谢堂前柳树苍，玉京坟上藓花黄。

wáng xiè táng qián liǔ shù cāng， yù jīng fén shàng xiǎn huā huáng。

ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄘㄤ，ㄩˋ ㄐㄧㄥㄈㄣˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚㄏㄨㄤˊ。

无情又逐东风去，落日朱帘几断肠。

wú qíng yòu zhú dōng fēng qù， luò rì zhū lián jǐ duàn cháng。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥㄈㄥㄑㄩˋ，ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄨㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

昔日王谢堂前的柳树已变得苍郁，

京城陵墓上的苔藓花也已枯黄。

燕子无情地又追逐着东风离去，

落日余晖中，朱帘内的人几度愁断肠。

Before the mansions of the great, the willows turn to grey;

Upon the tombs of Jade Capital, moss-flowers yellow away.

Heartless, you chase the east wind, leaving without a care;

The setting sun behind red blinds—how many hearts despair?

燕归旧地触发对历史周期与身份认同的思考。

通过王谢堂前与玉京坟上的今昔对比，抒发历史兴亡之感。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈允平，字君衡，号西麓，南宋末年词人，活跃于宋末元初。祖籍四明（今浙江宁波）。其词作以格律精严、风格清丽著称，被视为周邦彦词风在南宋后期的重要继承者之一，与吴文英、周密等人齐名，在宋元词坛转折期占有一席之地。

东山书院编辑整理