春晓

作者：陈允平（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈允平作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

晓风猎猎卷芭蕉，帘幕深深燕子巢。

xiǎo fēng liè liè juǎn bā jiāo， lián mù shēn shēn yàn zi cháo。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄚㄐㄧㄠ，ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄕㄣㄕㄣㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄔㄠˊ。

十二画栏都倚遍，一双蝴蝶上花梢。

shí èr huà lán dōu yǐ biàn， yī shuāng hú dié shàng huā shāo。

ㄕˊ ㄦˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄉㄡㄧˇ ㄅㄧㄢˋ，ㄧㄕㄨㄤㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚㄕㄠ。

晓风猎猎，吹卷着芭蕉叶，

帘幕深深，遮掩着燕子的巢穴。

我已倚遍了那十二道画栏，

看见一双蝴蝶飞上了花梢。

The dawn wind rustles, rolling banana leaves with might,

Behind the deep-set curtain, swallows nest out of sight.

I've leaned on all the twelve painted railings, every one,

And see a pair of butterflies ascend the flower-spray in sun.

帘幕燕子巢的意象，暗示了家庭空间与生命周期的关联。

描绘春日清晨的静谧景象，暗含时光流转的淡淡闲愁。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈允平，字君衡，号西麓，南宋末年词人，活跃于宋末元初。祖籍四明（今浙江宁波）。其词作以格律精严、风格清丽著称，被视为周邦彦词风在南宋后期的重要继承者之一，与吴文英、周密等人齐名，在宋元词坛转折期占有一席之地。

东山书院编辑整理