曹娥庙

作者: 陈允平(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈允平作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

汉碣嵯峨几百秋,曲坟遗庙越山头。

hàn jié cuó é jǐ bǎi qiū, qū fén yí miào yuè shān tóu。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄡ, ㄑㄩ ㄈㄣˊ ㄧˊ ㄇㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ。

潮声侵帐凤屏冷,云气绕台鸾镜愁。

cháo shēng qīn zhàng fèng píng lěng, yún qì rǎo tái luán jìng chóu。

ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄣ ㄓㄤˋ ㄈㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄥˇ, ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄖㄠˇ ㄊㄞˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄡˊ。

孝节棱棱双桧立,哀魂渺渺一江流。

xiào jié léng léng shuāng guì lì, āi hún miǎo miǎo yī jiāng liú。

ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧˋ, ㄞ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

椒觞载奠灵风起,知我怀亲送远舟。

jiāo shāng zǎi diàn líng fēng qǐ, zhī wǒ huái qīn sòng yuǎn zhōu。

ㄐㄧㄠ ㄕㄤ ㄗㄞˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ, ㄓ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄓㄡ。

白话文翻译

汉代的石碑巍峨耸立,已历经数百年春秋,

蜿蜒的坟墓与遗留的祠庙坐落在越地山头。

潮水的声音侵入帷帐,使凤屏感到寒冷,

缭绕的云气萦绕台阁,让鸾镜也生发哀愁。

孝节如棱角分明,像两棵桧树一样挺立,

哀伤的魂魄渺渺无尽,随一江春水长流。

以椒浆斟满酒杯祭奠,灵异之风随之而起,

它们知晓我怀念亲人,目送远行的舟楫。

英文翻译

The Han stele towers high for centuries untold,

The winding tomb and temple crown the mountain's crest.

The tide's roar chills the phoenix screen within the hold,

The mist enwraps the terrace, grieving the mirror's rest.

Filial virtue stands firm like twin cypresses tall,

The mournful soul flows boundless with the river's tide.

With pepper wine libation, sacred winds arise,

They know my heart, longing for kin, sees off the boat that rides.

深度解构

碑庙屹立百年,彰显对孝道认同的持久治理。

诗意解析

诗意概括

凭吊曹娥碑庙,怀古思贤,抒发历史沧桑之感。

《曹娥庙》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 遗庙 · 越山 · 汉碣 · 曲坟

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈允平生平简介

陈允平,字君衡,号西麓,南宋末年词人,活跃于宋末元初。祖籍四明(今浙江宁波)。其词作以格律精严、风格清丽著称,被视为周邦彦词风在南宋后期的重要继承者之一,与吴文英、周密等人齐名,在宋元词坛转折期占有一席之地。

浏览陈允平全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理