采桑行

妾本秦罗敷，家住曲江曲。

qiè běn qín luó fū， jiā zhù qǔ jiāng qǔ。

ㄑㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨ， ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˇ。

门前杨柳青，春风啼布谷。

mén qián yáng liǔ qīng， chūn fēng tí bù gǔ。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ。

树头桑初芽，家家蚕始浴。

shù tóu sāng chū yá， jiā jiā cán shǐ yù。

ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄙㄤ ㄔㄨ ㄧㄚˊ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄘㄢˊ ㄕˇ ㄩˋ。

相呼出采桑，采桑如采玉。

xiāng hū chū cǎi sāng， cǎi sāng rú cǎi yù。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄔㄨ ㄘㄞˇ ㄙㄤ， ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄖㄨˊ ㄘㄞˇ ㄩˋ。

屈曲回高枝，攀条剪柔绿。

qū qǔ huí gāo zhī， pān tiáo jiǎn róu lǜ。

ㄑㄩ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄓ， ㄆㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˇ ㄖㄡˊ ㄌㄩˋ。

朝晴采桑南，暮雨采桑北。

zhāo qíng cǎi sāng nán， mù yǔ cǎi sāng běi。

ㄓㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄋㄢˊ， ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄅㄟˇ。

采得桑归迟，小姑怨相促。

cǎi dé sāng guī chí， xiǎo gū yuàn xiāng cù。

ㄘㄞˇ ㄉㄜˊ ㄙㄤ ㄍㄨㄟ ㄔˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨˋ。

陌上绮罗人，问妾眉何蹙。

mò shàng qǐ luó rén， wèn qiè méi hé cù。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄣˊ， ㄨㄣˋ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄏㄜˊ ㄘㄨˋ。

妾恨妾自知，问妾何所欲。

qiè hèn qiè zì zhī， wèn qiè hé suǒ yù。

ㄑㄧㄝˋ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄝˋ ㄗˋ ㄓ， ㄨㄣˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。

消磨三十春，渐喜蚕上簇。

xiāo mó sān shí chūn， jiàn xǐ cán shàng cù。

ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄔㄨㄣ， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄘㄢˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨˋ。

七日收得茧百斤，十日缫成丝两束。

qī rì shōu dé jiǎn bǎi jīn， shí rì sāo chéng sī liǎng shù。

ㄑㄧ ㄖˋ ㄕㄡ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ， ㄕˊ ㄖˋ ㄙㄠ ㄔㄥˊ ㄙ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨˋ。

一丝一线工，织成罗与縠。

yī sī yī xiàn gōng， zhī chéng luó yǔ hú。

ㄧ ㄙ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ， ㄓ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ ㄏㄨˊ。

百人共辛勤，一人衣不足。

bǎi rén gòng xīn qín， yī rén yī bù zú。

ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ， ㄧ ㄖㄣˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

举头忽见桑叶黄，低头垂泪羞布裳。

jǔ tóu hū jiàn sāng yè huáng， dī tóu chuí lèi xiū bù cháng。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ。