寒食

作者：陈元老（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈元老作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

至后百五日，春光无火晨。

zhì hòu bǎi wǔ rì， chūn guāng wú huǒ chén。

ㄓˋ ㄏㄡˋ ㄅㄞˇ ㄨˇ ㄖˋ，ㄔㄨㄣㄍㄨㄤㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄣˊ。

金钿沽酒妾，罗袜弄球人。

jīn diàn gū jiǔ qiè， luó wà nòng qiú rén。

ㄐㄧㄣㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˋ，ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

鶑语如留意，花枝不卖贫。

yīng yǔ rú liú yì， huā zhī bù mài pín。

ㄧㄥㄩˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ，ㄏㄨㄚㄓㄅㄨˋ ㄇㄞˋ ㄆㄧㄣˊ。

东园旧桃李，红白尽成尘。

dōng yuán jiù táo lǐ， hóng bái jìn chéng chén。

ㄉㄨㄥㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ，ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ。

冬至过后一百零五天，是禁火的寒食节，春光中的清晨没有炊烟。

头戴金钿的妾室去买酒，穿着罗袜的少女在踢球嬉戏。

黄莺的啼鸣仿佛含着情意，盛开的花枝却不向贫者展卖。

东园里旧日的桃树和李树，红白花朵全都化为了尘土。

More than a hundred days after the solstice, a spring morning without fire's glow.

A lady with golden hairpins buys wine; a maiden in silk socks plays with a ball.

If orioles' songs seem to linger with intent, the flowering branches won't sell to the poor.

The old peach and plum trees in the eastern garden—their red and white blossoms all turn to dust.

节日习俗体现文化认同的周期性传承。

描绘寒食节春光和禁火的景象，表达对传统节日的感受。

意象：春光 · 火 · 寒食

仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平仄平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈元老，生平事迹在史料中记载不详，其生卒年、籍贯及活跃时期均难以确考。其作品《寒食》、《登科》、《道士》等流传至今，但数量稀少，在文学史上属于较为冷门的文人。

东山书院编辑整理