独夜 其二

作者： 陈元晋（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈元晋作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

雨作寒声落枕边，搅人愁绪不成眠。

yǔ zuò hán shēng luò zhěn biān， jiǎo rén chóu xù bù chéng mián。

ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ， ㄐㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˊ。

非关独夜难排遣，为怕秋风在眼前。

fēi guān dú yè nán pái qiǎn， wèi pà qiū fēng zài yǎn qián。

ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˊ ㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄆㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

雨声带着寒意落在枕边，

搅动人的愁绪，使人无法成眠。

并非因为这孤独的夜晚难以排遣，

而是害怕那秋风就在眼前。

英文翻译

Rain falls with a chill sound beside my pillow,

Stirring up sorrowful thoughts, denying me sleep.

It's not that the lonely night is hard to dispel,

But for fear the autumn wind is right before me, so deep.

深度解构

夜雨扰眠，映射内心情绪治理的困境。

诗意解析

诗意概括

描写寒雨落枕、愁绪搅扰、辗转难眠的夜晚。

《独夜 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 雨 · 枕 · 寒声 · 愁绪

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈元晋生平简介

陈元晋，南宋文人，具体生卒年与籍贯不详。其名见于《全宋诗》，有少量诗作传世，如《别玉笥何炼师》二首及《梅》等，文学史上记载甚少，属于较为冷门的作家。

浏览陈元晋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理