与张司录

作者： 陈渊（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈渊作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

沉李浮瓜记昔游，重来氊帽映貂裘。

chén lǐ fú guā jì xī yóu， chóng lái zhān mào yìng diāo qiú。

ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄚ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓㄢ ㄇㄠˋ ㄧㄥˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ。

乘风喜见经旬御，泛雪难留半夜舟。

chéng fēng xǐ jiàn jīng xún yù， fàn xuě nán liú bàn yè zhōu。

ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ， ㄈㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄓㄡ。

坐上谈机通一马，笔间词刃失全牛。

zuò shàng tán jī tōng yī mǎ， bǐ jiān cí rèn shī quán niú。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧ ㄊㄨㄥ ㄧ ㄇㄚˇ， ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄘˊ ㄖㄣˋ ㄕ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄧㄡˊ。

尊前它日论诗地，柱后微文阻献酬。

zūn qián tā rì lùn shī dì， zhù hòu wēi wén zǔ xiàn chóu。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄖˋ ㄌㄨㄣˋ ㄕ ㄉㄧˋ， ㄓㄨˋ ㄏㄡˋ ㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

记得昔日同游，沉李浮瓜的清凉时光，

重来此地，毡帽与貂裘相互映照。

乘着风，欣喜地见到你经过旬日的车驾；

泛舟于雪中，却难留你半夜的舟船。

座席上，谈吐的机锋如单骑突阵般透彻；

笔锋间，词句的利刃让完整的牛都失色。

尊前曾是往日我们论诗的地方，

如今柱后微妙的文章阻碍了彼此的酬唱。

英文翻译

I recall our past outings, sinking plums and floating melons clear,

Returning now, felt cap against sable robe reappear.

Riding the wind, I joy to see you've driven for ten days;

Sailing through snow, hard to keep your boat till midnight stays.

On the seat, your discourse pierces like a single horse's charge;

In your brush, the blade of words makes whole oxen seem less large.

Before the cups, where we once discussed poetry's art,

Now subtle writings behind the pillar hinder our exchange of heart.

深度解构

物是人非的场景，深化对时间周期与身份认同的体悟。

诗意解析

诗意概括

追忆昔日与友人清凉游赏之乐，对比重逢时节物与身份的变迁。

《与张司录》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 宴饮

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 貂裘 · 浮瓜 · 昔遊 · 沉李 · 重來 · 氊帽 · 昔游 · 重来

语气： 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

陈渊生平简介

陈渊，南宋时期学者，生卒年不详。他是理学家杨时的门人，亦是罗从彦的弟子，在学术传承上属于二程（程颢、程颐）理学一脉。其学问以阐发儒家义理为主，着有《默堂集》。在文学史上，其诗文创作多为阐述心性、酬唱赠答之作，虽非主流名家，但在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈渊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理