唐大夫生辰

作者: 陈渊(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈渊作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

气转初寒候,祥开既望辰。

qì zhuǎn chū hán hòu, xiáng kāi jì wàng chén。

ㄑㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄏㄡˋ, ㄒㄧㄤˊ ㄎㄞ ㄐㄧˋ ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ。

应时来𬸚𬸦,占梦获麒麟。

yìng shí lái yuè zhuó, zhān mèng huò qí lín。

ㄧㄥˋ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄢ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。

盛德圭无玷,高才竹有筠。

shèng dé guī wú diàn, gāo cái zhú yǒu yún。

ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄉㄧㄢˋ, ㄍㄠ ㄘㄞˊ ㄓㄨˊ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ。

胸襟藏巨壑,人物妙洪钧。

xiōng jīn cáng jù hè, rén wù miào hóng jūn。

ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄣ ㄘㄤˊ ㄐㄩˋ ㄏㄜˋ, ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ。

使者光华远,朝廷宠数新。

shǐ zhě guāng huá yuǎn, cháo tíng chǒng shù xīn。

ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄩㄢˇ, ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ。

鹏程九万里,椿干八千春。

péng chéng jiǔ wàn lǐ, chūn gàn bā qiān chūn。

ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ, ㄔㄨㄣ ㄍㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

鼎鼐虚前席,风云即要津。

dǐng nài xū qián xí, fēng yún jí yào jīn。

ㄉㄧㄥˇ ㄋㄞˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˊ, ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ。

黒头纡衮绣,天意在斯民。

hēi tóu yū gǔn xiù, tiān yì zài sī mín。

ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄩ ㄍㄨㄣˇ ㄒㄧㄡˋ, ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄙ ㄇㄧㄣˊ。

白话文翻译

气候转为初寒的时节,

吉祥开启在既望的良辰。

应时而来的是凤凰神鸟,

占卜梦境获得了麒麟。

盛大的德行如圭玉无瑕,

高卓的才学似竹有韧筠。

胸襟中藏有巨大的沟壑,

人物精妙如造化洪钧。

使者的光华照耀远方,

朝廷的恩宠礼数更新。

鹏程远达九万里,

椿树寿命八千春。

鼎鼐之位虚席以待,

风云际会即是要津。

黑发时便身披衮绣官服,

上天的意旨在于这些黎民。

英文翻译

The air turns chill, the season's early cold;

Auspicious dawns the full moon's day unfold.

In time, the phoenix comes, a noble sign;

The unicorn appears in dreams divine.

His virtue flawless as a jade's pure hue;

His talent tall as bamboo, firm and true.

His mind contains vast oceans, deep and wide;

His person shaped by Heaven's cosmic tide.

The envoy's glory shines both far and near;

The court's new favors make his station clear.

The roc's flight spans ninety thousand miles;

The tree of life for eight thousand springs smiles.

The cauldron's seat awaits his worthy hand;

The winds and clouds will lift him to command.

With hair still black, he wears the broidered gown;

Heaven's will lies in serving all the town.

深度解构

生辰与天时相应,暗合自然周期。

诗意解析

诗意概括

描写唐大夫生辰正值气候转寒、祥瑞时辰的吉庆

《唐大夫生辰》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · · · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,○仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

陈渊生平简介

陈渊,南宋时期学者,生卒年不详。他是理学家杨时的门人,亦是罗从彦的弟子,在学术传承上属于二程(程颢、程颐)理学一脉。其学问以阐发儒家义理为主,着有《默堂集》。在文学史上,其诗文创作多为阐述心性、酬唱赠答之作,虽非主流名家,但在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈渊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理