廖成伯奉议生辰

作者: 陈渊(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈渊作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

曾听尊前世彩歌,喜闻烟袖舞婆娑。

céng tīng zūn qián shì cǎi gē, xǐ wén yān xiù wǔ pó suō。

ㄘㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄘㄞˇ ㄍㄜ, ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄨˇ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。

名驹汗血得夷路,老柏凌霜只旧柯。

míng jū hàn xuè dé yí lù, lǎo bǎi líng shuāng zhǐ jiù kē。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄏㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄧˊ ㄌㄨˋ, ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄓˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜ。

桃李盛时随地有,芝兰生处近人多。

táo lǐ shèng shí suí dì yǒu, zhī lán shēng chù jìn rén duō。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ, ㄓ ㄌㄢˊ ㄕㄥ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ。

春风二月年年事,莫问灵椿岁几何。

chūn fēng èr yuè nián nián shì, mò wèn líng chūn suì jǐ hé。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ, ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

曾在你尊前聆听华彩的颂歌,

欣喜地看着你烟袖舞姿婆娑。

名贵的汗血宝马踏上了坦途,

凌霜的老柏树依旧枝干如故。

桃李盛开时随处都能见到,

芝兰生长的地方贤士自然众多。

每年二月春风吹拂是寻常事,

不必询问那灵椿树已历经几何岁月。

英文翻译

I once heard colorful songs before your honored seat,

And joyfully watch your misty sleeves dance with grace.

A famed steed of sweat-blood finds the foreign route complete,

An old cypress, frost-defying, keeps its former trace.

When peach and plum are in bloom, they are found everywhere,

Where orchids grow, noble souls are always gathered near.

The breeze of spring in the second month is an annual affair,

Ask not how many years the divine tree has been here.

深度解构

宴饮歌舞是社会关系与认同巩固的仪式性博弈。

诗意解析

诗意概括

在友人寿辰宴饮场合,以歌舞描绘喜庆祥和的氛围。

《廖成伯奉议生辰》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 彩歌 · 烟袖

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈渊生平简介

陈渊,南宋时期学者,生卒年不详。他是理学家杨时的门人,亦是罗从彦的弟子,在学术传承上属于二程(程颢、程颐)理学一脉。其学问以阐发儒家义理为主,著有《默堂集》。在文学史上,其诗文创作多为阐述心性、酬唱赠答之作,虽非主流名家,但在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈渊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理