寄内

明月向人圆，爱之不忍睡。

míng yuè xiàng rén yuán， ài zhī bù rěn shuì。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ， ㄞˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄕㄨㄟˋ。

坐久风露寒，忽忽心如醉。

zuò jiǔ fēng lù hán， hū hū xīn rú zuì。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ。

念君一适我，所遇无欢意。

niàn jūn yī shì wǒ， suǒ yù wú huān yì。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄕˋ ㄨㄛˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢ ㄧˋ。

况乃久别离，相思到梦寐。

kuàng nǎi jiǔ bié lí， xiāng sī dào mèng mèi。

ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄉㄠˋ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ。

我生百不堪，缪学屠龙技。

wǒ shēng bǎi bù kān， miù xué tú lóng jì。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ， ㄇㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧˋ。

于今半世人，升斗亦未遂。

yú jīn bàn shì rén， shēng dǒu yì wèi suì。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄕㄥ ㄉㄡˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ。

赖有室中友，素怀隐居志。

lài yǒu shì zhōng yǒu， sù huái yǐn jū zhì。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ， ㄙㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣˇ ㄐㄩ ㄓˋ。

肯与梁伯鸾，扁舟共东逝。

kěn yǔ liáng bó luán， piān zhōu gòng dōng shì。

ㄎㄣˇ ㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄢˊ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄕˋ。