玛瑙宝胜寺

作者： 陈俞（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈俞作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

雨霁佛屋明，苔迳深曲折。

yǔ jì fó wū míng， tái jìng shēn qū zhé。

ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄈㄛˊ ㄨ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄑㄩ ㄓㄜˊ。

树摇高露惊，草密暗泉咽。

shù yáo gāo lù jīng， cǎo mì àn quán yè。

ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄍㄠ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥ， ㄘㄠˇ ㄇㄧˋ ㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄝˋ。

前林忽清磬，烟灯远欲灭。

qián lín hū qīng qìng， yān dēng yuǎn yù miè。

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˋ， ㄧㄢ ㄉㄥ ㄩㄢˇ ㄩˋ ㄇㄧㄝˋ。

寄谢尘中人，与君从此别。

jì xiè chén zhōng rén， yǔ jūn cóng cǐ bié。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ。

白话文翻译

雨过天晴，佛寺的屋宇分外明亮，

长满青苔的小径曲折幽深。

树木摇动，惊落了高处的露水，

草丛茂密，遮掩着幽咽的泉声。

前方树林忽然传来清越的磬音，

雾霭中远处的灯火渐趋黯淡，即将熄灭。

寄语尘世中的诸位友人，

我将在此与你们告别。

英文翻译

After rain, the Buddha's hall gleams bright,

The mossy path winds deep and out of sight.

Trees sway, startling high dewdrops to fall,

Thick grass muffles a hidden spring's call.

From the woods ahead, a clear chime rings,

The distant lantern's misty glow dwindles and takes wing.

I send word to those in the dusty sphere:

From here, I part with you, my dear.

深度解构

幽深苔径与明净佛屋，构成认知上内省与澄明的对比。

诗意解析

诗意概括

雨后佛寺明净，曲径通幽，营造出静谧的禅意空间。

《玛瑙宝胜寺》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 佛屋 · 苔径 · 雨霁

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄平，平仄○仄○。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平平仄仄仄。
仄仄平○平，仄平○仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

陈俞生平简介

陈俞，宋代文人，具体生卒年及籍贯不详，活跃于宋代。其生平事迹在正史中记载甚少，仅凭《全宋诗》等总集中收录的少量诗作得以传世。文学地位不高，属于地方性或隐逸类型的诗人，作品流传不广，主要通过地方志或诗文总集保存。

浏览陈俞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理