再赋 其一

作者： 陈与义（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈与义作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

西园芳气雨余新，唤起亭中入定人。

xī yuán fāng qì yǔ yú xīn， huàn qǐ tíng zhōng rù dìng rén。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄈㄤ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄩˊ ㄒㄧㄣ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄖㄣˊ。

为报使君多酿酒，梅花落尽不关春。

wèi bào shǐ jūn duō niàng jiǔ， méi huā luò jìn bù guān chūn。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

西园的芬芳气息在雨后格外清新，

唤醒了亭中静坐入定的人。

请替我告知使君多多酿造美酒，

梅花都已落尽，但这与春去无关。

英文翻译

The garden's fragrance freshens after rain anew,

It stirs the meditating soul in pavilion view.

I bid my lord to brew more wine with care,

For plum blossoms fall, yet spring remains unaware.

深度解构

雨后新景唤醒静者，隐喻认知被自然更新。

诗意解析

诗意概括

雨后天晴，西园芬芳唤起亭中静修之人。

《再赋 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雨 · 亭 · 西园

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，洛阳人，南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年，经历靖康之变，南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界，前期多抒写个人情怀，后期转向感时伤事、寄托家国之痛，被视为江西诗派后期的代表与革新者，对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理