再赋 其三

修眉入幽梦，起费西南望。

xiū méi rù yōu mèng， qǐ fèi xī nán wàng。

ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄖㄨˋ ㄧㄡ ㄇㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

终愿学柳文，买泉筑愚堂。

zhōng yuàn xué liǔ wén， mǎi quán zhù yú táng。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄣˊ， ㄇㄞˇ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄊㄤˊ。

错磨高壁翠，日日在我旁。

cuò mó gāo bì cuì， rì rì zài wǒ páng。

ㄘㄨㄛˋ ㄇㄛˊ ㄍㄠ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄟˋ， ㄖˋ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄆㄤˊ。

忽在新野邹，行从泰山羊。

hū zài xīn yě zōu， xíng cóng tài shān yáng。

ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄗㄡ， ㄒㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄧㄤˊ。

城中瞻使君，驾鹤高驰翔。

chéng zhōng zhān shǐ jūn， jià hè gāo chí xiáng。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄢ ㄕˇ ㄐㄩㄣ， ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄍㄠ ㄔˊ ㄒㄧㄤˊ。

诗成堕人世，字字含风霜。

shī chéng duò rén shì， zì zì hán fēng shuāng。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄗˋ ㄗˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ。

平生仰止勤，不但上下床。

píng shēng yǎng zhǐ qín， bú dàn shàng xià chuáng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄤˇ ㄓˇ ㄑㄧㄣˊ， ㄅㄨˊ ㄉㄢˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ。

顾许俗士驾，平参丈人行。

gù xǔ sú shì jià， píng cān zhàng rén háng。

ㄍㄨˋ ㄒㄩˇ ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄘㄢ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄏㄤˊ。

封姨岂嗔予，震怒挟阿香。

fēng yí qǐ chēn yú， zhèn nù xié ā xiāng。

ㄈㄥ ㄧˊ ㄑㄧˇ ㄔㄣ ㄩˊ， ㄓㄣˋ ㄋㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄚ ㄒㄧㄤ。

知公终可恃，不记当趋装。

zhī gōng zhōng kě shì， bú jì dāng qū zhuāng。

ㄓ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄕˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄑㄩ ㄓㄨㄤ。

清欢岂有极，夜色来苍苍。

qīng huān qǐ yǒu jí， yè sè lái cāng cāng。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ， ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄌㄞˊ ㄘㄤ ㄘㄤ。