元日

五年元日只流离，楚俗今年事事非。

wǔ nián yuán rì zhǐ liú lí， chǔ sú jīn nián shì shì fēi。

ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ， ㄔㄨˇ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

后饮屠苏惊已老，长乘舴艋竟安归。

hòu yǐn tú sū jīng yǐ lǎo， cháng chéng zé měng jìng ān guī。

ㄏㄡˋ ㄧㄣˇ ㄊㄨˊ ㄙㄨ ㄐㄧㄥ ㄧˇ ㄌㄠˇ， ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄗㄜˊ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄢ ㄍㄨㄟ。

携家作客真无策，学道刳心却自违。

xié jiā zuò kè zhēn wú cè， xué dào kū xīn què zì wéi。

ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄓㄣ ㄨˊ ㄘㄜˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄨㄟˊ。

汀草岸花知节序，一身千恨独霑衣。

tīng cǎo àn huā zhī jié xù， yī shēn qiān hèn dú zhān yī。

ㄊㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄩˋ， ㄧ ㄕㄣ ㄑㄧㄢ ㄏㄣˋ ㄉㄨˊ ㄓㄢ ㄧ。