游紫逻洞

我不愿封万户侯，愿向紫逻从公游。

wǒ bú yuàn fēng wàn hù hóu， yuàn xiàng zǐ luó cóng gōng yóu。

ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ， ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗˇ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˊ。

郓州溪堂虢州洞，未有退之诗可留。

yùn zhōu xī táng guó zhōu dòng， wèi yǒu tuì zhī shī kě liú。

ㄩㄣˋ ㄓㄡ ㄒㄧ ㄊㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄡ ㄉㄨㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄟˋ ㄓ ㄕ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ。

水近山流清澈底，竹饱千霜节如此。

shuǐ jìn shān liú qīng chè dǐ， zhú bǎo qiān shuāng jié rú cǐ。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ， ㄓㄨˊ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

廊庙之具千金躯，底事便着山岩里。

láng miào zhī jù qiān jīn qū， dǐ shì biàn zhuó shān yán lǐ。

ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄓ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄩ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄧˇ。

蒲鞭挂壁一事无，环珮声中了朝晡。

pú biān guà bì yī shì wú， huán pèi shēng zhōng liǎo cháo bū。

ㄆㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄧˋ ㄧ ㄕˋ ㄨˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄠˊ ㄅㄨ。

祝融不到林深处，客至五月怀貂狐。

zhù róng bú dào lín shēn chù， kè zhì wǔ yuè huái diāo hú。

ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧㄠ ㄏㄨˊ。

徇华大夫无此乐，从渠遮山用翠幙。

xùn huá dà fū wú cǐ lè， cóng qú zhē shān yòng cuì mù。

ㄒㄩㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄚˋ ㄈㄨ ㄨˊ ㄘˇ ㄌㄜˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄓㄜ ㄕㄢ ㄩㄥˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。

若问此间奇绝处，但道胸中有丘壑。

ruò wèn cǐ jiān qí jué chù， dàn dào xiōng zhōng yǒu qiū hè。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ。