游董园

西园可散发，何必赋远游。

xī yuán kě sàn fà， hé bì fù yuǎn yóu。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄎㄜˇ ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄈㄨˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

地旷多雄风，叶声无时休。

dì kuàng duō xióng fēng， yè shēng wú shí xiū。

ㄉㄧˋ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄥ， ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄡ。

幸有济胜具，枯藜支白头。

xìng yǒu jì shèng jù， kū lí zhī bái tóu。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄕㄥˋ ㄐㄩˋ， ㄎㄨ ㄌㄧˊ ㄓ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

平生会心处，未觉身淹留。

píng shēng huì xīn chù， wèi jué shēn yān liú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

散坐青石床，松意淡欲秋。

sàn zuò qīng shí chuáng， sōng yì dàn yù qiū。

ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ， ㄙㄨㄥ ㄧˋ ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄡ。

薄雨青众卉，深林耿微流。

bó yǔ qīng zhòng huì， shēn lín gěng wēi liú。

ㄅㄛˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄥˇ ㄨㄟ ㄌㄧㄡˊ。

一凉天地德，物我俱夷犹。

yī liáng tiān dì dé， wù wǒ jù yí yóu。

ㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄧˊ ㄧㄡˊ。

东北方用武，六月事戈矛。

dōng běi fāng yòng wǔ， liù yuè shì gē máo。

ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄩㄥˋ ㄨˇ， ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄍㄜ ㄇㄠˊ。

甲裳无乃重，腐儒故多忧。

jiǎ cháng wú nǎi zhòng， fǔ rú gù duō yōu。

ㄐㄧㄚˇ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ。

珍禽叫高树，且复寄悠悠。

zhēn qín jiào gāo shù， qiě fù jì yōu yōu。

ㄓㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。