幽窗

贫士工用短，壮夫溺于诗。

pín shì gōng yòng duǎn， zhuàng fū nì yú shī。

ㄆㄧㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨ ㄋㄧˋ ㄩˊ ㄕ。

破壁为幽窗，我笔还得持。

pò bì wéi yōu chuāng， wǒ bǐ hái dé chí。

ㄆㄛˋ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄔㄨㄤ， ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄏㄞˊ ㄉㄜˊ ㄔˊ。

高鸟度遗影，风扉语移时。

gāo niǎo dù yí yǐng， fēng fēi yǔ yí shí。

ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄧˊ ㄧㄥˇ， ㄈㄥ ㄈㄟ ㄩˇ ㄧˊ ㄕˊ。

迨我休暇日，与物聊同嬉。

dài wǒ xiū xiá rì， yǔ wù liáo tóng xī。

ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ， ㄩˇ ㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ。

古来贤哲人，畎亩策安危。

gǔ lái xián zhé rén， quǎn mǔ cè ān wēi。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄘㄜˋ ㄢ ㄨㄟ。

一行或大谬，半隐良亦痴。

yī xíng huò dà miù， bàn yǐn liáng yì chī。

ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄡˋ， ㄅㄢˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄔ。

寄言山中友，即岁以为期。

jì yán shān zhōng yǒu， jí suì yǐ wéi qī。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ， ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧ。