萤火

翩翩飞蛾掩明烛，见烹膏油罪莫赎。

piān piān fēi é yǎn míng zhú， jiàn pēng gāo yóu zuì mò shú。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄈㄟ ㄜˊ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄆㄥ ㄍㄠ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨˊ。

嘉尔萤火不自欺，草间相照光煜煜。

jiā ěr yíng huǒ bù zì qī， cǎo jiān xiāng zhào guāng yù yù。

ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧ， ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄤ ㄩˋ ㄩˋ。

却马已录仙人方，映书曾登君子堂。

què mǎ yǐ lù xiān rén fāng， yìng shū céng dēng jūn zǐ táng。

ㄑㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄧˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄈㄤ， ㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄘㄥˊ ㄉㄥ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄊㄤˊ。

不畏月明见陋质，但畏风雨难为光。

bú wèi yuè míng jiàn lòu zhì， dàn wèi fēng yǔ nán wéi guāng。

ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˋ ㄓˋ， ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ。