阴风

作者： 陈与义（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈与义作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

阴风三日吹南极，二月巴陵寒裂石。

yīn fēng sān rì chuī nán jí， èr yuè bā líng hán liè shí。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄙㄢ ㄖˋ ㄔㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ， ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄅㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄕˊ。

长林巨木受轩轾，洞庭倒流潇湘黑。

cháng lín jù mù shòu xuān zhì， dòng tíng dǎo liú xiāo xiāng hēi。

ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄇㄨˋ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄢ ㄓˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄏㄟ。

君不见古庐竹扉声策策，中有竛竮落南客。

jūn bú jiàn gǔ lú zhú fēi shēng cè cè， zhōng yǒu líng pīng luò nán kè。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄌㄨˊ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄕㄥ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ。

曾经破胆向炎官，敢不修容待风伯。

céng jīng pò dǎn xiàng yán guān， gǎn bù xiū róng dài fēng bó。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄉㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ， ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄈㄥ ㄅㄛˊ。

白话文翻译

阴冷的风从南方吹了三天，

二月的巴陵，寒冷得几乎要裂开石头。

高大的树林和巨木被颠簸摇动，

洞庭湖水倒流，潇湘之水也变得漆黑。

你难道没看见那古旧的竹门发出策策声响，

里面有一个伶仃孤苦的南方客子？

我曾经面对炎官（火神）而胆战心惊，

如今怎敢不整饬仪容来等候风伯（风神）？

英文翻译

A frigid wind blows from the south for three days on end,

In second-month Ba Ling, cold cracks the stones, my friend.

Tall woods and giant trees are tossed and heaved with might,

Dongting flows backward, turning Xiang's streams to night.

Have you not seen the ancient hut with bamboo door, its sound so bleak,

Where a gaunt, lonely southern traveler finds his shelter weak?

Having once faced the Fire God with terror in my breast,

Dare I not tidy myself to meet the Wind Lord's test?

深度解构

自然气象的暴力隐喻社会治理失序下的个体困境。

诗意解析

诗意概括

描写阴风凛冽、寒气裂石的恶劣天气，暗喻时局艰难或内心苦闷。

《阴风》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 山水 · 羈旅 · 羁旅

情感： 悲涼 · 沉鬱 · 憂憤 · 悲凉 · 沉郁 · 忧愤

意象： 石 · 巴陵 · 陰風 · 南極 · 阴风 · 南极

语气： 素淡 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉郁 · 雄浑

格律

平平○仄○平仄，仄仄平平平仄仄。
○平仄仄仄平仄，仄○仄平平平仄。
平仄仄仄平仄平平仄仄，○仄？平仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，洛阳人，南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年，经历靖康之变，南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界，前期多抒写个人情怀，后期转向感时伤事、寄托家国之痛，被视为江西诗派后期的代表与革新者，对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理