夜雨

经岁柴门百事乖，此身只合卧苍苔。

jīng suì chái mén bǎi shì guāi， cǐ shēn zhǐ hé wò cāng tái。

ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄍㄨㄞ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

蝉声未足秋风起，木叶俱鸣夜雨来。

chán shēng wèi zú qiū fēng qǐ， mù yè jù míng yè yǔ lái。

ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

棋局可观浮世理，灯花应为好诗开。

qí jú kě guān fú shì lǐ， dēng huā yīng wèi hǎo shī kāi。

ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧˇ， ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄕ ㄎㄞ。

独无宋玉悲歌念，但喜新凉入酒杯。

dú wú sòng yù bēi gē niàn， dàn xǐ xīn liáng rù jiǔ bēi。

ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄟ ㄍㄜ ㄋㄧㄢˋ， ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。