夜赋寄友

作者： 陈与义（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈与义作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

卖药韩康伯，谈经管幼安。

mài yào hán kāng bó， tán jīng guǎn yòu ān。

ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄎㄤ ㄅㄛˊ， ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˋ ㄢ。

向来甘寂寞，不是为艰难。

xiàng lái gān jì mò， bú shì wèi jiān nán。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄍㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ。

微月扶疏树，空园浩荡寒。

wēi yuè fú shū shù， kōng yuán hào dàng hán。

ㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄕㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄏㄢˊ。

细题今夕景，持与故人看。

xì tí jīn xī jǐng， chí yǔ gù rén kàn。

ㄒㄧˋ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˇ， ㄔˊ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

像卖药的韩康伯，

像谈经的管幼安。

我一向甘于寂寞，

并非因为生活艰难。

微弱的月光映照着枝叶疏朗的树木，

空寂的园子弥漫着浩荡的寒意。

我细细题写今夜之景，

拿来给老朋友观看。

英文翻译

Like Han Kangbo who sold herbs for a living,

Or Guan You'an who taught the classics' meaning.

I've always cherished solitude and peace,

Not for the hardships that my life may lease.

The slender moon shines through the sparse-branched tree,

The empty garden vast with cold and glee.

I finely sketch the scene of this fair night,

To share with my old friend a pure delight.

深度解构

援引历史人物完成对隐逸价值的认知建构与身份认同。

诗意解析

诗意概括

藉韩康、管宁等隐逸典故，寄托对友人的怀念与高洁志趣。

《夜赋寄友》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 送別 · 詠志 · 怀古 · 送别 · 咏志

情感： 恬淡 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象： 藥 · 經 · 韓康 · 管幼安 · 韩康 · 药 · 经

语气： 典雅 · 抒情 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，洛阳人，南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年，经历靖康之变，南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界，前期多抒写个人情怀，后期转向感时伤事、寄托家国之痛，被视为江西诗派后期的代表与革新者，对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理