研铭

作者: 陈与义(宋) 体裁:四言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈与义作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

无住庵,老居士。

wú zhù ān, lǎo jū shì。

ㄨˊ ㄓㄨˋ ㄢ, ㄌㄠˇ ㄐㄩ ㄕˋ。

紫玉池,娱晚岁。

zǐ yù chí, yú wǎn suì。

ㄗˇ ㄩˋ ㄔˊ, ㄩˊ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ。

不出庵,书诵偈。

bù chū ān, shū sòng jì。

ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄢ, ㄕㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧˋ。

谁使之,践朝市。

shuí shǐ zhī, jiàn cháo shì。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄓ, ㄐㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ。

入承明,司帝制。

rù chéng míng, sī dì zhì。

ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄙ ㄉㄧˋ ㄓˋ。

如眢井,久不治。

rú yuān jǐng, jiǔ bù zhì。

ㄖㄨˊ ㄩㄢ ㄐㄧㄥˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓˋ。

百尺泉,来莫冀。

bǎi chǐ quán, lái mò jì。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄑㄩㄢˊ, ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ。

古之人,轻百计。

gǔ zhī rén, qīng bǎi jì。

ㄍㄨˇ ㄓ ㄖㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ。

惟出处,不敢易。

wéi chū chù, bù gǎn yì。

ㄨㄟˊ ㄔㄨ ㄔㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧˋ。

嗟已晚,觉非是。

jiē yǐ wǎn, jué fēi shì。

ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄨㄢˇ, ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄕˋ。

勒斯铭,戒后世。

lè sī míng, jiè hòu shì。

ㄌㄜˋ ㄙ ㄇㄧㄥˊ, ㄐㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄕˋ。

白话文翻译

无住庵中,一位年老居士。

紫玉池般的砚台,愉悦他的晚年。

不出庵门,诵读经书与偈颂。

是谁驱使了他,踏入朝廷市井?

进入承明殿,执掌皇帝诏令。

如同枯井,久已荒废不治。

百尺深的泉水,莫要期望它涌来。

古时候的人,看轻各种权谋计较。

唯有出仕与隐退的选择,不敢轻率改变。

可叹为时已晚,才发觉所做非是。

刻下此篇铭文,以告诫后世之人。

英文翻译

The No-Abode Hut, an old lay devotee.

The Purple Jade Inkstone, delights his late years.

Never leaving the hut, he reads books and chants gathas.

Who drove him to tread the court and marketplace?

Entering the Chengguang Palace, drafting imperial decrees.

Like a dry well, long left unattended.

A hundred-foot spring, do not hope it will come.

The ancients, they lightly regarded a hundred schemes.

Only in advancing or withdrawing, they dared not be careless.

Alas, it is late; I realize this was wrong.

Carve this inscription, to caution later generations.

深度解构

‘无住’之名蕴含对执念的认知超越与精神自由。

诗意解析

诗意概括

以庵居老居士自况,寄托淡泊超然的人生境界。

《研铭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 田园 · 禅理

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 老居士 · 无住庵

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平,仄平仄。
仄仄平,平仄仄。
仄仄平,平仄仄。
平仄平,仄平仄。
仄平平,○仄仄。
○平仄,仄仄仄。
仄仄平,平仄仄。
仄平平,○仄仄。
平仄仄,仄仄仄。
平仄仄,仄平仄。
仄平平,仄仄仄。

本诗为四言古诗,押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,洛阳人,南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年,经历靖康之变,南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界,前期多抒写个人情怀,后期转向感时伤事、寄托家国之痛,被视为江西诗派后期的代表与革新者,对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理