休日早起

昽昽窗影来，稍稍禽声集。

lóng lóng chuāng yǐng lái， shāo shāo qín shēng jí。

ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄌㄞˊ， ㄕㄠ ㄕㄠ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧˊ。

开门知有雨，老树半身湿。

kāi mén zhī yǒu yǔ， lǎo shù bàn shēn shī。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄩˇ， ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄅㄢˋ ㄕㄣ ㄕ。

剧谈了无味，远游非所急。

jù tán liǎo wú wèi， yuǎn yóu fēi suǒ jí。

ㄐㄩˋ ㄊㄢˊ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄨㄟˋ， ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˊ。

蒲团着身宽，安取万户邑。

pú tuán zhuó shēn kuān， ān qǔ wàn hù yì。

ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣ ㄎㄨㄢ， ㄢ ㄑㄩˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄧˋ。

开镜白云渡，卷帘秋光入。

kāi jìng bái yún dù， juǎn lián qiū guāng rù。

ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ， ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ。

饱受今日闲，明朝复羁絷。

bǎo shòu jīn rì xián， míng zhāo fù jī zhí。

ㄅㄠˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄓˊ。