休日马上

休日不自休，骑马踏荒径。

xiū rì bù zì xiū， qí mǎ tà huāng jìng。

ㄒㄧㄡ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄡ， ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ。

却扇受景风，今朝我无病。

què shàn shòu jǐng fēng， jīn zhāo wǒ wú bìng。

ㄑㄩㄝˋ ㄕㄢˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄥ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ。

春云閟晨耀，群绿澹相映。

chūn yún bì chén yào， qún lǜ dàn xiāng yìng。

ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ ㄧㄠˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄌㄩˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

山川与朝市，一动自一静。

shān chuān yǔ zhāo shì， yī dòng zì yī jìng。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄩˇ ㄓㄠ ㄕˋ， ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄗˋ ㄧ ㄐㄧㄥˋ。

九衢行万人，谁抱此怀胜。

jiǔ qú xíng wàn rén， shuí bào cǐ huái shèng。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄠˋ ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄥˋ。

不得与之语，萧萧寄孤咏。

bù dé yǔ zhī yǔ， xiāo xiāo jì gū yǒng。

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄓ ㄩˇ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄍㄨ ㄩㄥˇ。