小阁晚望

泽国候易变，孟冬乃微和。

zé guó hòu yì biàn， mèng dōng nǎi wēi hé。

ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄇㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄨㄟ ㄏㄜˊ。

解襟凭小阁，日暮归云多。

jiě jīn píng xiǎo gé， rì mù guī yún duō。

ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ。

苍苍散草木，莽莽杂山河。

cāng cāng sàn cǎo mù， mǎng mǎng zá shān hé。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄙㄢˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ， ㄇㄤˇ ㄇㄤˇ ㄗㄚˊ ㄕㄢ ㄏㄜˊ。

荒野虫乱鸣，长空鸟时过。

huāng yě chóng luàn míng， cháng kōng niǎo shí guò。

ㄏㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ。

万象各无待，唯人顾纷罗。

wàn xiàng gè wú dài， wéi rén gù fēn luó。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄨˊ ㄉㄞˋ， ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄈㄣ ㄌㄨㄛˊ。

备物以养己，更用干与戈。

bèi wù yǐ yǎng jǐ， gèng yòng gān yǔ gē。

ㄅㄟˋ ㄨˋ ㄧˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧˇ， ㄍㄥˋ ㄩㄥˋ ㄍㄢ ㄩˇ ㄍㄜ。

天风吹我来，衣袂生微波。

tiān fēng chuī wǒ lái， yī mèi shēng wēi bō。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ， ㄧ ㄇㄟˋ ㄕㄥ ㄨㄟ ㄅㄛ。

幽怀眇无寄，萧瑟起悲歌。

yōu huái miǎo wú jì， xiāo sè qǐ bēi gē。

ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄑㄧˇ ㄅㄟ ㄍㄜ。