夏夜 其三

作者： 陈与义（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈与义作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

待到天公放月时，东家乔柏两虬枝。

dài dào tiān gōng fàng yuè shí， dōng jiā qiáo bǎi liǎng qiú zhī。

ㄉㄞˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄈㄤˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ， ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄡˊ ㄓ。

悬知满地疏阴处，不及遥看突兀奇。

xuán zhī mǎn dì shū yīn chù， bù jí yáo kàn tū wù qí。

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨ ㄧㄣ ㄔㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄊㄨ ㄨˋ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

等到上天放出月光的时候，

东邻家高大的柏树生出两条盘曲的枝干。

我深知那洒满一地的稀疏树影，

比不上远远望去那突兀奇崛的景致。

英文翻译

Waiting for Heaven to release the moonlight,

The tall cypress of the eastern house has two coiling branches.

I know well that the sparse shadows cast all over the ground,

Cannot compare to the wondrous sight seen from afar.

深度解构

静观自然周期，体悟生命韧性。

诗意解析

诗意概括

夏夜待月，静观古柏虬枝，意境清幽恬静。

《夏夜 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 月 · 虬枝 · 乔柏

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，洛阳人，南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年，经历靖康之变，南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界，前期多抒写个人情怀，后期转向感时伤事、寄托家国之痛，被视为江西诗派后期的代表与革新者，对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理