西轩

平生江海志，岁暮僧庐中。

píng shēng jiāng hǎi zhì， suì mù sēng lú zhōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄓˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄙㄥ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ。

虚斋时独步，溯此西窗风。

xū zhāi shí dú bù， sù cǐ xī chuāng fēng。

ㄒㄩ ㄓㄞ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ， ㄙㄨˋ ㄘˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ。

初夏气未变，幽居念方冲。

chū xià qì wèi biàn， yōu jū niàn fāng chōng。

ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄧㄡ ㄐㄩ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄔㄨㄥ。

三日无客来，门外生蒿蓬。

sān rì wú kè lái， mén wài shēng hāo péng。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄏㄠ ㄆㄥˊ。

轻阴映夕幌，窈窕瓶花红。

qīng yīn yìng xī huǎng， yǎo tiǎo píng huā hóng。

ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˇ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ。

未知古今士，谁与此心同。

wèi zhī gǔ jīn shì， shuí yǔ cǐ xīn tóng。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄕˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ。