徙舍蒙大成赐诗

作者: 陈与义(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈与义作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

南北东西共一尘,得坻随处可收身。

nán běi dōng xī gòng yī chén, dé chí suí chù kě shōu shēn。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄔㄣˊ, ㄉㄜˊ ㄔˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ ㄕㄣ。

卜居赋就知谋拙,入宅诗成觉意新。

bǔ jū fù jiù zhī móu zhuō, rù zhái shī chéng jué yì xīn。

ㄅㄨˇ ㄐㄩ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓ ㄇㄡˊ ㄓㄨㄛ, ㄖㄨˋ ㄓㄞˊ ㄕ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣ。

三径蓬蒿犹恨浅,九流宾客未嫌贫。

sān jìng péng hāo yóu hèn qiǎn, jiǔ liú bīn kè wèi xián pín。

ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄢˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ。

不须更待高轩过,袖有珠玑已照邻。

bù xū gèng dài gāo xuān guò, xiù yǒu zhū jī yǐ zhào lín。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄍㄠ ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄛˋ, ㄒㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄧˇ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

南北东西都同处一片尘世,

得到小洲随处便可安身立命。

写成《卜居赋》才知自己谋略笨拙,

作成《入宅诗》却感觉意趣清新。

三条小径长满蓬蒿仍嫌狭窄,

九流的宾客来访也不嫌弃清贫。

不必再等待高车驷马过访,

袖中已有珠玉光彩照耀四邻。

英文翻译

North, south, east, west—all share the same dust,

Finding an islet, anywhere one can rest and adjust.

The "Choosing a Dwelling" ode shows my plans are unwise;

The "Moving In" poem done, fresh meaning in it lies.

Three paths with weeds still seem too shallow to me,

Guests from nine streams don't scorn my poverty.

No need to wait for a grand carriage to call,

Sleeves hold bright pearls already lighting the neighbor's wall.

深度解构

将空间流转视为生命周期,在迁徙中实现主体性的收放。

诗意解析

诗意概括

随遇而安、超然物外的处世哲学

《徙舍蒙大成赐诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: · · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,洛阳人,南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年,经历靖康之变,南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界,前期多抒写个人情怀,后期转向感时伤事、寄托家国之痛,被视为江西诗派后期的代表与革新者,对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理