无题

作者: 陈与义(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陈与义作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

六经在天如日月,万事随时更故新。

liù jīng zài tiān rú rì yuè, wàn shì suí shí gēng gù xīn。

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ, ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄍㄥ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄣ。

江南丞相浮云坏,洛下先生宰木春。

jiāng nán chéng xiàng fú yún huài, luò xià xiān shēng zǎi mù chūn。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄞˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗㄞˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ。

孟喜何妨改师法,京房底处有门人。

mèng xǐ hé fáng gǎi shī fǎ, jīng fáng dǐ chù yǒu mén rén。

ㄇㄥˋ ㄒㄧˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄍㄞˇ ㄕ ㄈㄚˇ, ㄐㄧㄥ ㄈㄤˊ ㄉㄧˇ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ。

旧喜读书今懒读,焚香阅世了闲身。

jiù xǐ dú shū jīn lǎn dú, fén xiāng yuè shì liǎo xián shēn。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄣ ㄌㄢˇ ㄉㄨˊ, ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

六经高悬于天,如同日月般永恒,

世间万事万物都随着时间推移而不断更新。

江南丞相的权势如浮云般消散败坏了,

洛阳先生的墓前树木却逢春而绿。

孟喜更改师法传承又有何妨呢?

京房又能在何处寻得自己的门人弟子?

往日我喜好读书,如今却懒得去读,

焚起香来,静观世事变幻,了此闲散之身。

英文翻译

The Six Classics in heaven are like the sun and moon,

All worldly affairs renew themselves with the changing times.

The southern minister's glory has faded like passing clouds,

While the northern master's tomb is greened by spring trees.

Why should Meng Xi be blamed for changing his master's way?

Where could Jing Fang find disciples to follow his own?

Once I delighted in reading, but now I am too lazy to read,

Burning incense, I observe the world and idle away my life.

深度解构

经典的永恒性对抗时间周期,维系文化认同的基石。

诗意解析

诗意概括

阐发六经如日月永恒,而世事新旧更替的哲理。

《无题》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 懷古 · 詠史 · 咏史 · 怀古

情感: 虔敬 · 沉郁 · 惆悵 · 惆怅

意象: 日月 · 六經 · 萬事 · 六经 · 万事

语气: 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 庄重 · 雄浑

格律

仄平仄平○仄仄,仄仄平平○仄平。
平平平○平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平○仄平仄,平平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄○平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,洛阳人,南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年,经历靖康之变,南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界,前期多抒写个人情怀,后期转向感时伤事、寄托家国之痛,被视为江西诗派后期的代表与革新者,对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理