晚晴野望

洞庭微雨后，凉气入纶巾。

dòng tíng wēi yǔ hòu， liáng qì rù guān jīn。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟ ㄩˇ ㄏㄡˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ。

水底归云乱，芦藂返照新。

shuǐ dǐ guī yún luàn， lú cóng fǎn zhào xīn。

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄌㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣ。

遥汀横薄暮，独鸟度长津。

yáo tīng héng bó mù， dú niǎo dù cháng jīn。

ㄧㄠˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄥˊ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ， ㄉㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄣ。

兵甲无归日，江湖送老身。

bīng jiǎ wú guī rì， jiāng hú sòng lǎo shēn。

ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄖˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄕㄣ。

悠悠只倚杖，悄悄自伤神。

yōu yōu zhǐ yǐ zhàng， qiāo qiāo zì shāng shén。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄓˇ ㄧˇ ㄓㄤˋ， ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄗˋ ㄕㄤ ㄕㄣˊ。

天意苍茫里，村醪亦醉人。

tiān yì cāng máng lǐ， cūn láo yì zuì rén。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄘㄨㄣ ㄌㄠˊ ㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。