题小室

暂脱朝衣不当闲，澶州梦断已多年。

zàn tuō cháo yī bù dàng xián， chán zhōu mèng duàn yǐ duō nián。

ㄗㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄔㄠˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄤˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄔㄢˊ ㄓㄡ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ。

诸公自致青云上，病客长斋绣佛前。

zhū gōng zì zhì qīng yún shàng， bìng kè cháng zhāi xiù fó qián。

ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄓㄞ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄛˊ ㄑㄧㄢˊ。

随意时为师子卧，安心懒作野狐禅。

suí yì shí wéi shī zi wò， ān xīn lǎn zuò yě hú chán。

ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄕ ㄗ˙ ㄨㄛˋ， ㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨˊ ㄔㄢˊ。

炉烟忽散无踪迹，屋上寒云自黯然。

lú yān hū sàn wú zōng jī， wū shàng hán yún zì àn rán。

ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄏㄨ ㄙㄢˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ， ㄨ ㄕㄤˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄢˋ ㄖㄢˊ。