题简斋

我窗三尺余，可以阅晦明。

wǒ chuāng sān chǐ yú， kě yǐ yuè huì míng。

ㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄙㄢ ㄔˇ ㄩˊ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ。

北省虽巨丽，无此风竹声。

běi shěng suī jù lì， wú cǐ fēng zhú shēng。

ㄅㄟˇ ㄕㄥˇ ㄙㄨㄟ ㄐㄩˋ ㄌㄧˋ， ㄨˊ ㄘˇ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄕㄥ。

不着散花女，而况使鬼兄。

bù zhuó sàn huā nǚ， ér kuàng shǐ guǐ xiōng。

ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄩˇ， ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕˇ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄩㄥ。

世间多歧路，居士绳床平。

shì jiān duō qí lù， jū shì shéng chuáng píng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ， ㄐㄩ ㄕˋ ㄕㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄆㄧㄥˊ。

未知阮遥集，几屐了平生。

wèi zhī ruǎn yáo jí， jǐ jī liǎo píng shēng。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄖㄨㄢˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧˊ， ㄐㄧˇ ㄐㄧ ㄌㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

领军一屋鞋，千载笑绝缨。

lǐng jūn yī wū xié， qiān zǎi xiào jué yīng。

ㄌㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄨ ㄒㄧㄝˊ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄥ。

槐阴自入户，知我喜新晴。

huái yīn zì rù hù， zhī wǒ xǐ xīn qíng。

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄗˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

觅句方未了，简斋真虚名。

mì jù fāng wèi liǎo， jiǎn zhāi zhēn xū míng。

ㄇㄧˋ ㄐㄩˋ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄐㄧㄢˇ ㄓㄞ ㄓㄣ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。