题大龙湫

作者: 陈与义(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈与义作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

晓行苍壁中,穷处仍高崖。

xiǎo xíng cāng bì zhōng, qióng chù réng gāo yá。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥ, ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨˋ ㄖㄥˊ ㄍㄠ ㄧㄚˊ。

白龙三百丈,欲下层颠来。

bái lóng sān bǎi zhàng, yù xià céng diān lái。

ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ, ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢ ㄌㄞˊ。

映日洒飞雨,绕山行怒雷。

yìng rì sǎ fēi yǔ, rào shān xíng nù léi。

ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄙㄚˇ ㄈㄟ ㄩˇ, ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄨˋ ㄌㄟˊ。

潭影纳浩荡,云气扶崔嵬。

tán yǐng nà hào dàng, yún qì fú cuī wéi。

ㄊㄢˊ ㄧㄥˇ ㄋㄚˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ, ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

小儒叹造化,办此何雄哉。

xiǎo rú tàn zào huà, bàn cǐ hé xióng zāi。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄊㄢˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄅㄢˋ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄥˊ ㄗㄞ。

亦知天下绝,尊者所徘徊。

yì zhī tiān xià jué, zūn zhě suǒ pái huái。

ㄧˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄗㄨㄣ ㄓㄜˇ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

三生清净愿,俗缘故难开。

sān shēng qīng jìng yuàn, sú yuán gù nán kāi。

ㄙㄢ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˋ, ㄙㄨˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄎㄞ。

践胜吾岂敢,稽首傥兴哀。

jiàn shèng wú qǐ gǎn, qǐ shǒu tǎng xìng āi。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ, ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄊㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄞ。

白话文翻译

清晨行走在青黑色的岩壁之间,

来到这穷僻之处,仍是高耸的悬崖。

白龙般的瀑布有三百丈之长,

仿佛要从层叠的山巅飞泻而下。

水珠映着日光洒落如飞雨,

轰鸣声环绕山峦,好似奔雷怒行。

潭水倒影容纳着浩荡的水势,

云气缭绕,托举着崔嵬的山峰。

我这小小的儒生感叹造化的神奇,

竟能创造出如此雄奇的景象。

我也知道这是天下绝无仅有的奇观,

是德行高尚之人流连徘徊的地方。

我怀有三生清净的志愿,

但世俗的因缘却难以抛开。

岂敢冒昧踏足这胜境,

唯有叩首,或许能兴起哀悯之情。

英文翻译

At dawn I walk within the cliffs of grey,

To the remotest spot, a towering height.

A white dragon, three hundred zhang in sway,

Descends from the summit's sheer, cascading might.

It sprays a flying rain that catches the sun's ray,

And thunders rage around the mountain's girth.

The pool's reflection holds a vast, tumultuous display,

While clouds support the peaks that pierce the earth.

A petty scholar sighs at Nature's grand design,

That wrought such majesty, so bold and fine.

I know this wonder stands unmatched 'neath heaven's dome,

Where noble souls in contemplation roam.

A vow of purity through three lives I'd make,

Yet worldly ties are hard to break.

To tread this sacred ground I dare not claim,

But bow my head, perhaps to stir some pity's flame.

深度解构

对穷处高崖的探索,体现了对自然周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

清晨行走于苍壁之间,描绘大龙湫瀑布所在险峻高崖的奇绝景象。

《题大龙湫》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 詠物 · 咏物 · 羁旅

情感: 欣喜 · 肅穆 · 豪邁 · 豪迈 · 肃穆

意象: 蒼壁 · 高崖 · 窮處 · 曉行 · 晓行 · 苍壁 · 穷处

语气: 清新 · 雄渾 · 莊重 · 雄浑 · 庄重

格律

仄○○仄○,平仄平平平。
仄平○仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,仄平○仄平。
平仄仄仄仄,平仄平平○。
仄平○仄仄,仄仄平平平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
○平平仄仄,仄○仄○平。
仄○平仄仄,平仄仄○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,洛阳人,南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年,经历靖康之变,南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界,前期多抒写个人情怀,后期转向感时伤事、寄托家国之痛,被视为江西诗派后期的代表与革新者,对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理