十月

十月北风催岁阑，九衢黄土污儒冠。

shí yuè běi fēng cuī suì lán， jiǔ qú huáng tǔ wū rú guān。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄘㄨㄟ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄢˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄨ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ。

归鸦落日天机熟，老雁长云行路难。

guī yā luò rì tiān jī shú， lǎo yàn cháng yún xíng lù nán。

ㄍㄨㄟ ㄧㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄕㄨˊ， ㄌㄠˇ ㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

欲诣热官忧冷语，且求浊酒寄清欢。

yù yì rè guān yōu lěng yǔ， qiě qiú zhuó jiǔ jì qīng huān。

ㄩˋ ㄧˋ ㄖㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄡ ㄌㄥˇ ㄩˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ。

孤吟坐到三更月，枯木无枝不受寒。

gū yín zuò dào sān gēng yuè， kū mù wú zhī bù shòu hán。

ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄩㄝˋ， ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄏㄢˊ。