散发

作者: 陈与义(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈与义作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

百年如寄亦何为,散发清狂未足非。

bǎi nián rú jì yì hé wéi, sàn fà qīng kuáng wèi zú fēi。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ, ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄈㄟ。

南涧题诗风满面,东桥行药露沾衣。

nán jiàn tí shī fēng mǎn miàn, dōng qiáo xíng yào lù zhān yī。

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ, ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄧ。

松花照夏山无暑,桂树留人吾岂归。

sōng huā zhào xià shān wú shǔ, guì shù liú rén wú qǐ guī。

ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄕㄨˇ, ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄟ。

藜杖不当轩盖用,稳扶居士莫相违。

lí zhàng bù dāng xuān gài yòng, wěn fú jū shì mò xiāng wéi。

ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄅㄨˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄍㄞˋ ㄩㄥˋ, ㄨㄣˇ ㄈㄨˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

人生百年如同寄居,又能做些什幺呢?

披散头发,清高狂放,也未必是错的。

在南涧题诗,清风拂面;

到东桥采药,露水沾湿了衣衫。

松花映照下的夏日山间毫无暑气;

桂树仿佛挽留行人,我怎会想归去?

这根藜木手杖本不该用于华贵车盖的场合;

它稳稳地扶着我这居士,请莫要违背这心意。

英文翻译

A hundred years, a fleeting stay—what's it all for?

To let my hair down, wild and pure, is no disgrace.

By the south stream, I inscribe poems, wind full in my face;

Crossing the east bridge, seeking herbs, dew wets my gown.

Pine blossoms shine on summer hills, no heat is found;

The laurel tree bids me to stay—why should I go?

My staff of goosefoot is not meant for carriage show;

Steadily it supports this hermit, do not oppose.

深度解构

狂放姿态是对生命有限性的认知与博弈

诗意解析

诗意概括

感慨人生短暂,抒发散发狂放的志趣

《散发》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 豪迈 · 惆怅 · 悲凉

意象: 百年 · 散发 · 清狂

语气: 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,洛阳人,南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年,经历靖康之变,南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界,前期多抒写个人情怀,后期转向感时伤事、寄托家国之痛,被视为江西诗派后期的代表与革新者,对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理