清明二绝其二

作者：陈与义（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈与义作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

卷地风抛市井声，病夫危坐了清明。

juǎn dì fēng pāo shì jǐng shēng， bìng fū wēi zuò liǎo qīng míng。

ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄈㄥㄆㄠㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥ，ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨㄨㄟㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ。

一帘晚日看收尽，杨柳微风百媚生。

yī lián wǎn rì kàn shōu jìn， yáng liǔ wēi fēng bǎi mèi shēng。

ㄧㄌㄧㄢˊ ㄨㄢˇ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄕㄡㄐㄧㄣˋ，ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄟㄈㄥㄅㄞˇ ㄇㄟˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

卷地的风裹挟着街市的喧闹声远去，

我这病弱之人正襟危坐，度过了清明。

隔着帘幕看那傍晚的太阳终于落尽，

杨柳在微风中摇曳，生出无限柔情。

英文翻译

The wind sweeps up the market's clamorous sound,

An ailing man sits through the Clear and Bright, grave and profound.

Behind the curtain, I watch the setting sun fade away,

Willows sway in the gentle breeze, a hundred charms on display.

深度解构

于喧嚣中静观，体现对自我境遇的清醒认同。

诗意解析

诗意概括

以病中静坐听市井风声的视角，反衬清明时节的孤寂心境。