墨戏二首兰

作者：陈与义（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈与义作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

鄂州迁客一花说，仇池老仙五字铭。

è zhōu qiān kè yī huā shuō， chóu chí lǎo xiān wǔ zì míng。

ㄜˋ ㄓㄡㄑㄧㄢㄎㄜˋ ㄧㄏㄨㄚㄕㄨㄛ，ㄔㄡˊ ㄔˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢㄨˇ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ。

并入晴窗三昧手，不须辛苦读骚经。

bìng rù qíng chuāng sān mèi shǒu， bù xū xīn kǔ dú sāo jīng。

ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤㄙㄢㄇㄟˋ ㄕㄡˇ，ㄅㄨˋ ㄒㄩㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄉㄨˊ ㄙㄠㄐㄧㄥ。

白话文翻译

鄂州的迁客曾评说这一枝花，

仇池的老仙留下了五字铭文。

它们一同融入晴窗下作画的妙手，

不必再辛苦地去诵读《离骚》之经。

英文翻译

An exile in Ezhou praised this single bloom;

The aged sage of Qiuchi left a five-word line.

Both merge into the sunlit window's tranquil room,

No need to toil through "Songs of the South" to divine.

深度解构

物象铭文作为认知媒介，传递超越时空的认同。

诗意解析

诗意概括

借兰花与题铭，寄托迁客与仙人的高洁情怀。