暝色

残辉度平野，列岫围青春。

cán huī dù píng yě， liè xiù wéi qīng chūn。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄉㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ， ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ。

柴门一枝筇，日暮栖心神。

chái mén yī zhī qióng， rì mù qī xīn shén。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧ ㄓ ㄑㄩㄥˊ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ。

暝色著川岭，高低郁轮囷。

míng sè zhuó chuān lǐng， gāo dī yù lún qūn。

ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄥˇ， ㄍㄠ ㄉㄧ ㄩˋ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ。

水光忽倒树，山势欲傍人。

shuǐ guāng hū dǎo shù， shān shì yù bàng rén。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨ ㄉㄠˇ ㄕㄨˋ， ㄕㄢ ㄕˋ ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ。

万化元相寻，幽子意自新。

wàn huà yuán xiāng xún， yōu zǐ yì zì xīn。

ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ， ㄧㄡ ㄗˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ。

肃肃夜将久，空明动边垠。

sù sù yè jiāng jiǔ， kōng míng dòng biān yín。

ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄧㄣˊ。

田鹤吟相应，我独无荒邻。

tián hè yín xiāng yìng， wǒ dú wú huāng lín。

ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ。

短篇不可就，所寄聊一伸。

duǎn piān bù kě jiù， suǒ jì liáo yī shēn。

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄕㄣ。