罗江二绝其二

作者：陈与义（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈与义作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山翁见客亦欣然，好语重重意不传。

shān wēng jiàn kè yì xīn rán， hǎo yǔ chóng chóng yì bù chuán。

ㄕㄢㄨㄥㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄒㄧㄣㄖㄢˊ，ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

行过竹篱逢细雨，眼明双鹭立青田。

xíng guò zhú lí féng xì yǔ， yǎn míng shuāng lù lì qīng tián。

ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄈㄥˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ，ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄤㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥㄊㄧㄢˊ。

白话文翻译

山野老翁见到客人也欣然欢喜，

好话说了许多，深意却未完全传达。

走过竹篱时，正逢细雨飘洒，

眼前一亮，看见一双白鹭立在青绿的田野上。

英文翻译

The mountain old man gladly greets the guest,

His kind words, layer upon layer, meanings not fully conveyed.

Passing by the bamboo fence, I meet a drizzling rain,

My eyes brighten at a pair of egrets standing in the green field.

深度解构

言语不传触及认知边界与深层认同的建立之难。

诗意解析

诗意概括

山翁欣然见客却言语难传深意，刻画人际交流中意会胜于言传的闲适与隔膜。