留别心老

老心霜下松，名与隆公齐。

lǎo xīn shuāng xià sōng， míng yǔ lóng gōng qí。

ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ。

人物北斗南，佛事东院西。

rén wù běi dǒu nán， fó shì dōng yuàn xī。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄋㄢˊ， ㄈㄛˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄒㄧ。

平生四海脚，不踏四海泥。

píng shēng sì hǎi jiǎo， bù tà sì hǎi ní。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄋㄧˊ。

晚说汝州禅，饱啖天宁虀。

wǎn shuō rǔ zhōu chán， bǎo dàn tiān níng jī。

ㄨㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄖㄨˇ ㄓㄡ ㄔㄢˊ， ㄅㄠˇ ㄉㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧ。

梦中与我遇，相扶两枯藜。

mèng zhōng yǔ wǒ yù， xiāng fú liǎng kū lí。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄩˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄨ ㄌㄧˊ。

每见眼自明，不复烦金篦。

měi jiàn yǎn zì míng， bù fù fán jīn bì。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˇ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ。

却从梦中别，未免意惨污。

què cóng mèng zhōng bié， wèi miǎn yì cǎn wū。

ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄘㄢˇ ㄨ。

它时访生死，林深路应迷。

tā shí fǎng shēng sǐ， lín shēn lù yīng mí。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄈㄤˇ ㄕㄥ ㄙˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄌㄨˋ ㄧㄥ ㄇㄧˊ。