寄信道

衡山未见意如飞，浩荡风帆不可期。

héng shān wèi jiàn yì rú fēi， hào dàng fēng fān bù kě qī。

ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

却忆府中三语掾，空吟江上四愁诗。

què yì fǔ zhōng sān yǔ yuàn， kōng yín jiāng shàng sì chóu shī。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄢ ㄩˇ ㄩㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄙˋ ㄔㄡˊ ㄕ。

高滩落日光零乱，远岸丛梅雪陆离。

gāo tān luò rì guāng líng luàn， yuǎn àn cóng méi xuě lù lí。

ㄍㄠ ㄊㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄩㄢˇ ㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

剩欲平分持寄子，白头才尽只成悲。

shèng yù píng fēn chí jì zǐ， bái tóu cái jìn zhǐ chéng bēi。

ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄔˊ ㄐㄧˋ ㄗˇ， ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ ㄔㄥˊ ㄅㄟ。