观江涨

涨江临眺足消忧，倚杖江边地欲浮。

zhǎng jiāng lín tiào zú xiāo yōu， yǐ zhàng jiāng biān dì yù fú。

ㄓㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄠˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ， ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄈㄨˊ。

叠浪并翻孤日去，两津横卷半天流。

dié làng bìng fān gū rì qù， liǎng jīn héng juǎn bàn tiān liú。

ㄉㄧㄝˊ ㄌㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄢ ㄍㄨ ㄖˋ ㄑㄩˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

鼋鼍杂怒争新穴，鸥鹭惊飞失故洲。

yuán tuó zá nù zhēng xīn xué， ōu lù jīng fēi shī gù zhōu。

ㄩㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄗㄚˊ ㄋㄨˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ， ㄡ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄕ ㄍㄨˋ ㄓㄡ。

可为一官妨快意，眼中唯觉欠扁舟。

kě wèi yī guān fáng kuài yì， yǎn zhōng wéi jué qiàn piān zhōu。

ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ， ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄢˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ。