芙蓉

作者：陈与义（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈与义作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

白发飘萧一病翁，暮年身世药瓢中。

bái fà piāo xiāo yī bìng wēng， mù nián shēn shì yào piáo zhōng。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄆㄧㄠㄒㄧㄠㄧㄅㄧㄥˋ ㄨㄥ，ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣㄕˋ ㄧㄠˋ ㄆㄧㄠˊ ㄓㄨㄥ。

芙蓉墙外垂垂发，九月凭栏未怯风。

fú róng qiáng wài chuí chuí fā， jiǔ yuè píng lán wèi qiè fēng。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄈㄚ，ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄥ。

白发飘动，我已成了一位病弱的老人，

暮年的生涯就在这药瓢之中度过。

墙外的芙蓉花，正沉沉地垂首开放，

在这九月里，凭靠栏杆，我并不畏惧寒风。

White hair adrift, a sickly old man I've become,

My twilight years are spent with a gourd of medicine.

The hibiscus blooms, beyond the wall, hang heavy and low,

In the ninth month, leaning on the rail, I do not fear the wind.

药瓢意象折射出身世飘零的生命周期感知。

描绘暮年病翁的孤寂形象，感慨身世飘零与老病交加。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，洛阳人，南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年，经历靖康之变，南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界，前期多抒写个人情怀，后期转向感时伤事、寄托家国之痛，被视为江西诗派后期的代表与革新者，对南宋诗坛影响深远。

东山书院编辑整理