放慵

作者： 陈与义（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈与义作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

暖日薰杨柳，浓春醉海棠。

nuǎn rì xūn yáng liǔ， nóng chūn zuì hǎi táng。

ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄒㄩㄣ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄋㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ。

放慵真有味，应俗苦相妨。

fàng yōng zhēn yǒu wèi， yīng sú kǔ xiāng fáng。

ㄈㄤˋ ㄩㄥ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ， ㄧㄥ ㄙㄨˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˊ。

宦拙从人笑，交疏得自藏。

huàn zhuō cóng rén xiào， jiāo shū dé zì cáng。

ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨㄛ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧㄠ ㄕㄨ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄘㄤˊ。

云移稳扶杖，燕坐独焚香。

yún yí wěn fú zhàng， yàn zuò dú fén xiāng。

ㄩㄣˊ ㄧˊ ㄨㄣˇ ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ， ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˊ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

温暖的阳光熏染着杨柳，

浓郁的春意让海棠沉醉。

放任慵懒确实很有滋味，

应付世俗却苦苦相扰。

为官笨拙，任凭他人嘲笑，

交游疏淡，反而得以自我隐藏。

云彩飘移，我拄着拐杖步履安稳，

安然独坐，独自点燃一炷香。

英文翻译

Warm sun perfumes the willow trees,

Deep spring intoxicates the crabapple blooms.

To indulge in idleness holds true flavor,

But social obligations bitterly get in the way.

My clumsy official career invites others' laughter,

Sparse friendships allow me to hide myself away.

Clouds drift as I steadily lean on my cane,

Sitting in peace, alone, I burn incense.

深度解构

在春日沉醉中体现对生活节奏的自主治理。

诗意解析

诗意概括

刻画春日慵懒闲适之态，沉醉于杨柳海棠的浓春景色。

《放慵》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 时序

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 暖日 · 杨柳 · 海棠

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，洛阳人，南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年，经历靖康之变，南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界，前期多抒写个人情怀，后期转向感时伤事、寄托家国之痛，被视为江西诗派后期的代表与革新者，对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理